作品名稱 | Title：
 
《故鄉行旅圖》
"Hometown Journey Map"
 
媒材與技法：Media and Techniques:

尺寸 | Size：W 117 cm x H 91 cm / F50
 
油彩／畫布 Oil/Canvas

以層層疊染與流動線條勾勒空間，結合寫實與抽象，展現在地記憶的溫度。

The space is outlined with layers of overlapping colors and flowing lines, combining realism and abstraction to show the warmth of local memory.
 
作品解析： Work Analysis
 
中文說明：
 
畫面融合山水、聚落、老街、燈籠與雨傘等台灣在地特色意象。畫面左側懸掛的燈籠與街道，呼應九份、十分等懷舊山城氛圍，右側蜿蜒小徑與遠方山嶺連接山海，象徵著故鄉的開闊與流動。中央藍綠色湖泊與黃色山谷，宛如台灣多變的地貌與生態，流動的白色線條則串聯起記憶、時空與心路歷程。
下方繽紛的雨傘和磚紅小門，點出旅途的溫暖細節與庶民日常。這幅作品不僅是地理空間的重現，更是情感地圖的詩意展開，是對故鄉的凝視與思念。
 
English Description:
 
This painting weaves together Taiwan’s mountains, rivers, settlements, lantern-lit streets, and umbrellas—icons of its vibrant local culture. On the left, hanging lanterns and winding lanes evoke nostalgic mountain towns like Jiufen and Shifen. On the right, a meandering path and distant peaks connect land and sea, reflecting the vastness and movement of home.
The central turquoise lake and golden valley capture Taiwan’s diverse landscape, while flowing white lines traverse the canvas, symbolizing the threads of memory, journey, and time. At the bottom, colorful umbrellas and a red-brick archway highlight the warmth and details of everyday life. More than a topographical record, this work is a poetic map of emotion—a tribute to the enduring gaze and longing for one’s hometown.
 
搭配詩句 Accompanying Poem： 
 
中文：
 
燈火山城雨，流水記歸途。
心隨雲路轉，處處是鄉愁。
 
English translation:
 
Lantern-lit hills and rain,
flowing waters mark my way home.
Heart drifts along winding roads—
nostalgia blooms wherever I roam.